incumbo

incumbo, ĕre, cŭbŭi, cŭbĭtum    - intr. avec dat. ou une prép.; qqf. tr. - [st1]1 [-] s'étendre sur, s'appuyer sur.    - incumbere toro, Virg. En. 4, 650 : s'étendre sur un lit.    - incumbere olivae, Virg. B. 8, 16 : s'ppuyer sur un bâton d'olivier.    - incumbere in scuta, Liv 35, 5, 7 : s'appuyer sur un bâton d'olivier, sur des boucliers.    - incumbere sarcinis, Liv 22, 2, 8 : s'étendre sur les bagages.    - incumbere remis, Virg. En. 5, 15 : peser sur les rames. [st1]2 [-] se pencher.    - incumbere ad aliquem, Ov. M. 9, 385 ; incumbere alicui Quint. 11, 3, 132 : se pencher vers qqn.    - silex incumbebat ad amnem, Virg. En. 8, 236 : le rocher penchait vers le fleuve.    - laurus incumbens arae, Virg. En. 2, 514 : un laurier penché sur l'autel.    - incumbere in gladium, Cic. Inv. 2, 154 ; gladio Her. 1, 18 ; gladium Plaut. Cas. 308 : se jeter sur son épée. [st1]3 [-] peser sur, s'abattre sur.    - incumbere in hostem, Liv. 30, 34, 2 : faire pression sur l'ennemi. --- cf Liv. 27, 40, 6.    - aestas incumbens scopulis, Virg. G. 2, 377 : la chaleur d'été pesant sur les rochers.    - tempestas incubuit silvis, Virg. G. 2, 311 : la tempête s'est abattue sur la forêt. --- cf Virg. En. 1, 84 ; Hor. O. 1, 3, 30. [st1]4 [-] s'appliquer à.    - incumbere in aliquam rem, ad aliquam rem, Cic. Phil. 4, 12 ; 6, 2, etc. : s'appliquer à qqch.    - incumbere alicui rei, Tac. D. 3; Plin. Ep 7, 27, 9 : s'appliquer à qqch.    - incumbere + inf. : s'appliquer à faire qqch. --- Virg. G. 4, 249 ; Tac. H. 2, 10.    - haec doce, haec profer, huc incumbe decuriasse Plancium, Cic. Planc. 45 : montre, étale au jour, attache-toi à prouver que Plancius a formé des cabales.    - incumbere ut... Cic. Fam. 10, 19, 2, se donner à la tâche de...    - absol. incumbere, Virg. En. 4, 397 : se mettre au travail. [st1]5 [-] peser sur, faire pression sur.    - incumbere alicui : faire pression sur qqn. --- Cic. de Or. 2, 324; Tac. An 14, 54.    - incumbere alicui rei : peser sur qqch. --- Liv. 3, 16, 5. [st1]6 [-] se pencher, se porter vers.    - idem volunt omnes ordines, eodem incumbunt municipia, Cic. Phil. 6, 18 : c'est là aussi ce que veulent tous les ordres de l'état, c'est le but où tendent les municipes.    - eos, qui audiant, quocumque incubuerit (orator), impellere, Cic. de Or. 3, 55 : pousser l'auditeur du côté, quel qu'il soit, où il (l'orateur) se porte lui-même.    - incumbit voluntatum inclinatio ad virum bonum, Cic. Mur. 53 : toutes les sympathies se portent sur l'honnête homme.    - ea velut censura in Sariolenum Voculam acerrime incubuit, Tac. H. 4, 41 : cette sorte de censure tomba avec une très grande rigueur sur Sariolénus Vocula. [st1]7 [-] [décad.] incomber (à qqn).    - incumbit judici officium, Dig. : la tâche incombe au juge.    - incumbit ei probatio, Dig. : c'est à lui de fournir la preuve.

* * *

incumbo, ĕre, cŭbŭi, cŭbĭtum    - intr. avec dat. ou une prép.; qqf. tr. - [st1]1 [-] s'étendre sur, s'appuyer sur.    - incumbere toro, Virg. En. 4, 650 : s'étendre sur un lit.    - incumbere olivae, Virg. B. 8, 16 : s'ppuyer sur un bâton d'olivier.    - incumbere in scuta, Liv 35, 5, 7 : s'appuyer sur un bâton d'olivier, sur des boucliers.    - incumbere sarcinis, Liv 22, 2, 8 : s'étendre sur les bagages.    - incumbere remis, Virg. En. 5, 15 : peser sur les rames. [st1]2 [-] se pencher.    - incumbere ad aliquem, Ov. M. 9, 385 ; incumbere alicui Quint. 11, 3, 132 : se pencher vers qqn.    - silex incumbebat ad amnem, Virg. En. 8, 236 : le rocher penchait vers le fleuve.    - laurus incumbens arae, Virg. En. 2, 514 : un laurier penché sur l'autel.    - incumbere in gladium, Cic. Inv. 2, 154 ; gladio Her. 1, 18 ; gladium Plaut. Cas. 308 : se jeter sur son épée. [st1]3 [-] peser sur, s'abattre sur.    - incumbere in hostem, Liv. 30, 34, 2 : faire pression sur l'ennemi. --- cf Liv. 27, 40, 6.    - aestas incumbens scopulis, Virg. G. 2, 377 : la chaleur d'été pesant sur les rochers.    - tempestas incubuit silvis, Virg. G. 2, 311 : la tempête s'est abattue sur la forêt. --- cf Virg. En. 1, 84 ; Hor. O. 1, 3, 30. [st1]4 [-] s'appliquer à.    - incumbere in aliquam rem, ad aliquam rem, Cic. Phil. 4, 12 ; 6, 2, etc. : s'appliquer à qqch.    - incumbere alicui rei, Tac. D. 3; Plin. Ep 7, 27, 9 : s'appliquer à qqch.    - incumbere + inf. : s'appliquer à faire qqch. --- Virg. G. 4, 249 ; Tac. H. 2, 10.    - haec doce, haec profer, huc incumbe decuriasse Plancium, Cic. Planc. 45 : montre, étale au jour, attache-toi à prouver que Plancius a formé des cabales.    - incumbere ut... Cic. Fam. 10, 19, 2, se donner à la tâche de...    - absol. incumbere, Virg. En. 4, 397 : se mettre au travail. [st1]5 [-] peser sur, faire pression sur.    - incumbere alicui : faire pression sur qqn. --- Cic. de Or. 2, 324; Tac. An 14, 54.    - incumbere alicui rei : peser sur qqch. --- Liv. 3, 16, 5. [st1]6 [-] se pencher, se porter vers.    - idem volunt omnes ordines, eodem incumbunt municipia, Cic. Phil. 6, 18 : c'est là aussi ce que veulent tous les ordres de l'état, c'est le but où tendent les municipes.    - eos, qui audiant, quocumque incubuerit (orator), impellere, Cic. de Or. 3, 55 : pousser l'auditeur du côté, quel qu'il soit, où il (l'orateur) se porte lui-même.    - incumbit voluntatum inclinatio ad virum bonum, Cic. Mur. 53 : toutes les sympathies se portent sur l'honnête homme.    - ea velut censura in Sariolenum Voculam acerrime incubuit, Tac. H. 4, 41 : cette sorte de censure tomba avec une très grande rigueur sur Sariolénus Vocula. [st1]7 [-] [décad.] incomber (à qqn).    - incumbit judici officium, Dig. : la tâche incombe au juge.    - incumbit ei probatio, Dig. : c'est à lui de fournir la preuve.

* * *

    Incumbo, incumbis, incubui, incubitum, pen. cor. incumbere. Virgil. Estre couché ou appuyé sur quelque chose.

\

    Incumbunt tecta centenis columnis. Martial. Sont soubstenuz decent colomnes.

\

    Gladio incumbere. Author ad Herennium. Se jecter sur la poincte d'une espee, et s'appesantir dessus, pour se traverser et tuer.

\

    Humero alicuius. Virgil. S'appuyer sur l'espaule d'aucun.

\

    Incumbere ad bellum omni studio. Cice. Employer tout son soing et tout son povoir au faict d'une guerre.

\

    Incumbere in bellum animo et opibus. Caes. S'efforcer et d'affection et de biens d'aider à une guerre.

\

    Incumbe in eam curam et cogitationem, quae tibi summam dignitatem et gloriam afferat. Cic. Jecte toy entierement sur, etc.

\

    Incubuit autem in eas disputationes, vt doceret nullum, etc. Cic. Il veint à cheoir et tomber en ces disputes, pour, etc.

\

    Incumbere ad, vel in perniciem alicuius. Cic. Tascher de tout son povoir et s'efforcer de nuire à aucun, Pourchasser sa mort.

\

    Tota mente, omnique animi impetu, in Remp. incumbere. Cic. Mettre toute son estude et sa cure à vaquer à la Republique, S'employer du tout à, etc.

\

    In hoc vehementer incumbendum. Quintil. Il fault insister à ce poinct à toutes fins. B.

\

    Incumbere ad salutem Reip. Cic. Pourchasser le salut public.

\

    Incumbere ad vel in studia. Cic. Estudier fort et ferme, y mettre toute sa peine.

\

    Ad voluntatem perferendae legis incubuerat. Cice. Il estoit demeuré fiché et arresté en ce vouloir de, etc.

\

    Incumbere ceris et stylo. Pli. Vaquer à escrire en tablettes cirees.

\

    Incumbere cum aliquo in rem aliquam. Caelius ad Ciceronem. Mettre peine.

\

    Incumbit illi spes successionis. Suet. On ha esperance qu'il doibve succeder, On espere qu'il succedera.

\

    Incumbit defensio mortis haeredi. Vlp. L'heritier doibt defendre, etc. C'est à faire à l'heritier, C'est la charge de l'heritier, L'heritier est tenu, etc.

\

    Magna vis venti in mare incubuit. Quint. S'est jectee sur la mer.

\

    Qui in te ipsum incubuerunt. Cic. Qui se sont jectez ou ruez sur toy.

\

    Incumbere. Plaut. Pancher.

\

    Ad lenitatem nimiam, ambitionemque incumbunt mores. Cic. S'enclinent.

\

    Volunt idem omnes ordines, eodem incumbunt municipia. Cic. Tendent à cela mesme.

Dictionarium latinogallicum. 1552.